가시나,사나이의 어원

청장관전서 제60권 / 앙엽기 7(盎葉記七) 

가시아(假廝兒)

[DCI]ITKC_BT_0577A_0600_010_0300_2000_010_XML DCI복사 URL복사

《금사(金史)》 후비전(后妃傳)에,

“해릉(海陵 금 폐제(金廢帝) 완안량(完顔亮)을 말한다) 시대에 여러 비빈궁(妃嬪宮)에 있는 시녀(侍女)에게 모두 남자의 의관(衣冠)을 착용시키고 가시아라 불렀다.”

하였는데, 우리나라 방언(方言)에는 남자를 사나해(斯那海)라 부르고 있으니, 사(斯) 자는 신(新) 자와 통용한다. 예를 들면, 신라(新羅)를 사로(斯盧)라 칭한 것과 같다. 양성 이씨(陽城李氏)의 조상에는 나해(那海)라는 이름을 가진 이가 있었고, 경상도에서는 여자를 가사나해(假斯那海)라고 부른다. 금 나라가 우리나라와 접경(接境)이므로 그들의 방언이 혹 우리의 방언과 비슷할 수도 있다. 즉 가사아와 가사나해는 그 음훈(音訓)이 서로 비슷하다는 것이다.