탐라가 동정호 근처..12월에 동정귤을 제사상에 올리다니

> 고전번역서 > 동국이상국집 > 동국이상국후집 제2권 > 고율시 > 최종정보

동국이상국후집 제2권 / 고율시(古律詩)

제주 태수(濟州太守) 최안(崔安)이 동정귤(洞庭橘)을 보내왔기에, 시로 사례하다 3수

[DCI]ITKC_BT_0004A_0460_010_0310_2000_005_XML DCI복사 URL복사

탐라가 아니면 보기조차 어려운 것 / 除却耽羅見尙難

이 귤은 제주 이외에는 없다.

더구나 머나먼 바닷길로 보내왔음에랴 / 遠來何況水程艱

귀인의 집에서도 얻기 어려운 것 / 貴人門閥猶稀得

해마다 늙은 사람 생각해줌이 고맙네 / 最感年年及老殘

 

금탄보다 둥글고 찬란한 보배는 / 圓於金彈粲堪珍

서리 내린 숲에서 새로 따낸 듯 / 猶似霜林始摘新

동정귤이라 부름이 더둑 기꺼운 것은 / 呼作洞庭尤可喜

술 좌석엔 동정호의 봄빛 짝하는 것 알맞기 때문이로세 / 飮筵宜伴洞庭春

 

선생이 바뀌어 강회를 건너오면 / 先生見替渡江淮

다시 어떤 사람이 이것을 보내주랴만 / 更有何人餉我來

이 과일 맛보기 어려운 것이야 정말 작은 일이라 / 此果難嘗眞細事

그대가 곧 성랑되어 돌아올 일 축하하네 / 祝君尋拜省郞廻

금년에 교체될 것이다.

 

> 고전번역서 > 종묘의궤 > 종묘의궤 제4책 > 최종정보

종묘의궤 제4책

천신(薦新) 의주를 첨부하였다.

[DCI]ITKC_BT_1447A_0040_000_0070_2011_002_XML DCI복사 URL복사

월별 천신 물품

○ 1월

조곽(早藿)

 

○ 2월

얼음〔氷〕, 송어(松魚), 생복어〔生鰒〕, 작설차(雀舌茶), 반건치(半乾雉), 생대합〔生蛤〕, 낙지〔絡蹄〕, 미나리〔水芹〕

 

○ 3월

고사리〔蕨菜〕, 청귤(靑橘), 신감채(辛甘菜), 참조기〔黃石魚〕, 생조기〔生石魚〕, 누치〔訥魚〕, 웅어〔葦魚〕

 

○ 4월

죽순(竹筍), 준치〔眞魚〕, 오징어〔烏賊魚〕

 

○ 5월

살구〔黃杏〕, 앵두〔櫻桃〕, 오이〔苽子〕, 보리〔大麥〕, 밀〔小麥〕

 

○ 6월

메기장쌀〔稷米〕, 기장쌀〔黍米〕, 좁쌀〔粟米〕, 쌀〔稻米〕, 능금〔林檎〕, 은어〔銀口魚〕, 가지〔茄子〕, 동아〔冬苽〕, 수박〔西果〕, 참외〔眞果〕, 오얏〔李實〕

 

○ 7월

연어(鰱魚), 배〔生梨〕, 연밥〔蓮實〕, 개암〔榛子〕, 잣〔柏子〕, 호두〔胡桃〕, 청포도(靑葡萄)

 

○ 8월

홍시〔紅柹子〕, 신청주(新淸酒), 대추〔大棗〕, 날밤〔生栗〕, 송이(松茸), 붕어〔鮒魚〕, 생게〔生蟹〕

 

○ 9월

생기러기〔生雁〕, 석류(石榴), 머루〔山葡萄〕, 다래〔獼猴桃〕

 

○ 10월

감자(柑子), 금귤(金橘), 유자(柚子), 마〔薯蕷〕, 문어(文魚), 은행(銀杏), 천금(薦禽), 곶감〔乾柹子〕, 대구〔大口魚〕, 은어(銀魚)

 

○ 11월

뱅어〔白魚〕, 빙어〔苽魚〕, 청어(靑魚), 고니〔天鵝〕, 당유자(唐柚子)

 

○ 12월

동정귤(洞庭橘), 유감(乳柑), 생선〔生魚〕, 생토끼〔生兔〕

 

천신은 국가에서 시행하는 종묘(宗廟) 천신(薦新)과 가정에서 행하는 가묘(家廟) 천신, 그리고 무당들이 행하는 천신굿으로 구분된다.

(1) 종묘 천신

종묘에 천신하는 물품은 그 시기에 생산되는 산물을 천신하도록 규정하고, 그밖에 새로운 물품이 진상되거나 외국에서 수입되었을 때 천신하는 것을 원칙으로 하였다.